Human.

Professional.

Certified.

Fellow Chartered Institute of Linguists [CIOL] translator & interpreter

Bachelor's degrees in languages [Translation and Teaching]

20 years of experience over two continents

Accredited by the International Association of Professional Translators and Interpreters

Who is Translator in London?

Translator in London Ltd is the trusted communication consultancy that facilitates English and Spanish partnerships and supports Latin American and Spanish-speaking visitors coming to the UK since 2008.

We are experts in certified translations of official documents that are accepted by British, Spanish and Latin American authorities and institutions.

Translator in London hand-picked Associates adhere to the Code of Conduct of the Chartered Institute of Linguists and to our strict NDA and Confidentiality Agreements, keeping your sensitive information and personal details private under ICO and GDPR policies.

To provide a high-quality personalised service, we take the time to understand your requests in detail. Our one-to-one consultancy approach allows us to tailor the different language services we offer to the individual needs of your business.

Discretion & Confidentiality

Global Mindset & Cultural Sensitivity

Credentials &

Emotional Intelligence

Service Mentality and a flexible attitude

Check out our services

OUR SERVICES

Book a meeting

BOOK NOW

Jaquelina Guardamagna,

Translator in London, Director

My international story began in Argentina, where I grew up speaking Spanish at home, listening to Piedmontese, Yiddish, and German from my grandparents, and studying English since I was eight years old. Language was more than just a means of expression; it was the identity of my family’s diverse cultural heritage.

This led me to two bachelor's Degrees in Translation and Teaching from the National University of Cordoba, and to read International Relations and Cross-cultural Communications in London with a scholarship from the University of Westminster.

After founding Translator in London in 2008, I served as Chair of the editorial board of ‘The Linguist’ journal and as a Council member of the Chartered Institute of Linguists. I also volunteered as an Executive Committee Member of APARU, the Association of Argentine Professionals in the UK.

Whether it’s business negotiations with international stakeholders, translation of marketing content and documents, or management of international visitors, today I contribute with not just years of expertise and UK accreditations, but a deep personal understanding of how language shapes relationships and opportunities.

Contact Jaquelina

Awards. Professional Memberships. Certifications.

Fellow of the Chartered Institute of Linguists. Fellowship is the highest level of CIOL professional Membership.

Finalist in Women in Business Category from the West London Chambers of Commerce

F:Entrepreneur Award #Ialso 100 - a campaign which highlights inspiring business leaders in the UK.

Financial Management Certification [Distinction] from Arden University.

Chair of 'The Linguist' Editorial Board.

Council Member for the Chartered Institute of Linguists.

Chartered Linguist. Chartership is recognised worldwide as the gold standard for practitioners, whatever their profession.

Editorial Board member for 'The Linguist' journal.

Worldhost Certified during my role as a London Ambassador in the Olympic Games 2012.

Executive Commitee Member of APARU, the Association of Argentine Professionals in the UK for 10 years.

Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters since 2011. [IAPTI - AIPTI (In Spanish)}

Certified in Search Engine Marketing and Copywriting by the SEMPO Institute.

Certified in Translation for Media - City University London.

Teacher of the English Language [Bachelor Degree] awarded by the National University of Cordoba, Argentina.

International Relations, Cross-cultural Communications, PG Academic English, Translation, Theory and Practice of Teaching Foreign Languages - Credits awarded by the University of Westminster, London.

English-Spanish Translator [Bachelor Degree] awarded by the National University of Cordoba, Argentina.

Email Jaquelina